女子テニスツアーのＨＰジャパン・オープン（日本/大阪、賞金総額２２万ドル、ハード）は１０日シングルス２回戦４試合が行われ、第１シードのＳ・ストザー（オーストラリア）がＶ・ラッツァーノ（フランス）を1-6, 6-2, 6-4の逆転で下し、順当にベスト８入りを決めた。
第１セットでストザーは、４回握ったブレークチャンスを生かすことができなかった。それを奪われる。
しかし集中を高めたストザーは、第２セットで１度もブレークポイントをラッツァーノに与えず、２度のブレークに成功すると試合を振り出しに戻した。
勝敗を決める第３セットでは、好調のサービスゲームを続けるストザーがラッツァーノにこのセットでもブレークポイントさえ握らせず、唯一のブレークを奪うと１時間５５分で逆転勝利を収めた。
「彼女（ラッツァーノ）は乗せると手に負えない選手の一人。ベースライン上で常にプレーを続け、力強いショットを打ってくるから、なかなか優位にポイントを進めることができない。彼女の集中がちょっと切れた時は、重いボールを打って試合の主導権を握ろうと努めたの。それを第２、第３セットで実行していた。」とストザーは試合を振り返り、苦しい勝利だったことを明かした。
準々決勝でストザーはＪ・ハンプトン（アメリカ）と対戦する。この日ハンプトンは２０１０年のチャンピオンである主催者推薦のＴ・タナスガーン（タイ）を7-5, 7-5の接戦で下しての勝ち上がり。
残りの試合ではＫ・チャン（台湾）がＣ・デラクア（オーストラリア）を7-6 (7-4), 6-3で勝利して、７月のワシントンＤＣ大会以来となる今季２度目の準々決勝進出を決めた。
第１セットは両者４度ずつのブレークを奪い合うブレーク合戦からタイブレークへともつれた。そのタイブレークではチャンがわずかなチャンスを生かし７－４で制して、このセットを先取。
第２セット、チャンは３回握られたブレークポイント全てを切り抜けると、デラクアから２度のブレークに成功し、１時間３６分のストレートで勝利を飾った。
チャンは準々決勝で、第８シードのＬ・ロブソン（英国）と予選を勝ち上がったＹ・ジョウの勝者と対戦する。
この日行われた試合結果は以下の通り。
Ｓ・ストザー (1) ○-× Ｖ・ラッツァーノ, 1-6, 6-2, 6-4
Ｊ・ハンプトン ○-× Ｔ・タナスガーン, 7-5, 7-5
土居美咲（日本） ○-× Ｏ・プチコワ, 6-3, 6-2
Ｋ・チャン ○-× Ｃ・デラクア, 7-6 (7-4), 6-3
またこの日行われたダブルス１回戦では、青山修子（日本）/ Ｍ・モウルトン=レヴィ組が主催者推薦の奈良くるみ（日本）/ 瀬間詠里花（日本）組を7-5, 6-2のストレートで下し、準々決勝へ駒を進めた。
今大会の優勝賞金はシングルス３万７０００ドル、ダブルス１万１０００ドル。
(翻訳/弓削忠則)
（2012年10月11日10時14分）
アルカラス 22歳初白星で3回戦へ 
