女子テニスツアーのBGLルクセンブルグ・オープン（ルクセンブルグ/ ルクセンブルグ、賞金総額２２万ドル、ハード）は１８日、シングルス２回戦残り６試合が行われ、Ｖ・ウィリアムズ（アメリカ）が第９シードのＭ・バーテル（ドイツ）を7-6 (7-4), 6-4で、Ｍ・ニクルスク（ルーマニア）が第２シードのＪ・ジョルジュ（ドイツ）を6-4, 6-2と、シード勢が敗退する波乱含みの１日となった。
ヴィーナスは第１セット、バーテルに対し２度のブレークを奪いゲームカウント４－０とリードするも、そこからブレークバックを許すとタイブレークへ。そのタイブレークでは３２歳と経験に勝るヴィーナスが終始リードし第１セットを先取。
第２セットでも２度のブレークを許したヴィーナスだったが、３度のブレークに成功すると１時間４２分で下し、バーテルとの初対戦を白星で飾った。
「第１セットを４－０とリードしてそのセットが取れると思ってしまったの。そこからミスが出始めて、挽回されてしまった。それでも前向きな気持ちを忘れずにいたから、第１セットを奪う事が出来たと思う。」と試合を振り返ったヴィーナス。
加えて「第２セットも先にリードしたけど、彼女（バーテル）も全く諦めなかった。コートは遅かったけど、彼女も素晴らしい守りを見せていた。どんなボールも返球して来たから、とてもタフな試合になったけど、辛抱強くプレーを続けて勝利を収める事が出来た。」と、苦しい試合だった事を明かした。
世界ランク７０位のニクルスクは同ランク１９位のジョルジュに、第１セットは１度ブレークを許すも２度のブレークを奪い先取。第２セットに入ると１度もブレークポイントさえジョルジュに与えなかったニクルスクは、２度のブレークに成功すると７７分の快勝でシードダウンを演じた。
ヴィーナスはラッキールーザーのＡ・ケタボング（英国）を6-4, 6-1で下した第１シードのＲ・ビンチ（イタリア）と、ニクルスクはＬ・フラデカ（チェコ共和国）と準々決勝を行う。
この日行われた試合結果は以下の通り。
Ｒ・ビンチ (1) ○-× Ａ・ケタボング, 6-4, 6-1
Ｍ・ニクルスク ○-× Ｊ・ジョルジュ (2), 6-4, 6-2
Ａ・ペトコビッチ（ドイツ） ○-× Ｊ・ヤンコビッチ（セルビア） (3), 7-5, 6-0
Ｋ・ペルバク（ロシア） ○-× Ｓ・シルステア（ルーマニア） (6), 7-6 (7-4), 6-1
Ｖ・ウィリアムズ ○-× Ｍ・バーテル (9), 7-6 (7-4), 6-4
Ｄ・ハンチュコバ（スロバキア） ○-× Ｋ・フリッペンス（ベルギー）, 6-4, 4-6, 6-2
今大会の優勝賞金は３万７０００ドル。
(翻訳/弓削忠則)
（2012年10月19日15時03分）
シフィオンテク 東レPPO欠場 
