女子テニスツアーのカタール・オープン（カタール/ドーハ、賞金総額２３６万９０００ドル、ハード）は１２日、シングルス２回戦が行われ、第５シードのＡ・ケルバー（ドイツ）が敗退する波乱が起きた。その波乱を起こしたのは、同胞のＭ・バーテル（ドイツ）で、ケルバーを6-1, 6-2で一蹴してシードダウンを演出した。
世界ランク３２位のバーテルは、同６位のケルバーに対し、第１セットで１度ブレーク許すも、第１セットで３度、第２セットでも２度のブレークに成功し、６１分の快勝で同胞対決を制した。バーテルは、試合を通してケルバーに８度握られたブレークポイントを７回しのいで勝利した。
バーテルは、今年のGDFスエズ・オープンで、Ｓ・エラーニ（イタリア）を下し、プレミアレベルの大会で初優勝を飾っていた。
バーテルは３回戦で、第１０シードのＣ・ウォズニアキ（デンマーク）とＳ・キルスチャ（ルーマニア）の勝者と戦う。
また、この日行われたダブルスの１回戦に青山修子（日本）/ Ｍ・モールトン=レビ組が登場。当初、Ｖ・レプシェンコ（アメリカ）/ Ｍ・ニクルスク（ルーマニア）組と対戦予定だったが、レプシェンコがこの試合前に行われたシングルスを気管支炎のために棄権したため、同時にダブルスも棄権となったため、代わりにＪ・ジェギオルカ/Ｖ・カプシャイ組と対戦。
青山修子/ モールトン=レビ組は、試合直前の対戦相手の変更にも同様する事なく、7-6 (7-4), 6-4のストレートで下し、２回戦進出を決めた。ベスト８入りをかけて青山修子/ モールトン=レビ組は、第３シードのＲ・コップス=ジョーンズ（アメリカ）/Ａ・スピアズ（アメリカ）組と対戦する。
この日行われた試合結果は以下の通り。
【シングルス１回戦】
○Ｍ・バルトリ（フランス）(9) vs. ●Ｆ・スキアボーネ（イタリア）, 7-6, 6-3
○Ｎ・ペトロワ（ロシア）(11) vs. ●Ａ・フラヴァコバ（チェコ共和国）, 6-2, 6-3
●Ｍ・キリレンコ（ロシア）(12) vs. ○Ｅ・ビュチコワ（ロシア）, 0-3 (途中棄権)
○Ｒ・ビンチ（イタリア）(15) vs. Ｙ・ウィックマイヤー（ベルギー）, 6-2, 2-1 (途中棄権)
○Ｓ・スティーブンス（アメリカ）(16) vs. ●Ａ・タチシュビリ（グルジア）, 6-2, 6-2
○Ｌ・サファロバ（チェコ共和国）(17) vs. ●Ｅ・ダニリドー（ギリシア）, 6-2, 6-3
○Ｃ・マーケイル（アメリカ） vs. ●Ｖ・ドゥシェヴィナ（ロシア）, 6-1, 6-2
●Ｔ・マジェリック vs. ○シェ・シュウェイ（台湾）, 4-6, 4-6
○Ｓ・キルスチャ vs. ●Ｏ・ジャビュア, 2-6, 6-3, 6-0
○Ｕ・ラドワンスカ（ポーランド） vs. ●Ｎ・キチェノク, 6-1, 6-0
○Ｋ・ザコパロバ（チェコ共和国） vs. Ｖ・レプシェンコ, 7-6, 3-0 (途中棄権)
●Ｃ・スアレス・ナバロ（スペイン） vs. ○Ｅ・マカロバ（ロシア）, 1-6, 2-6
●Ｔ・ピロンコバ（ブルガリア） vs. ○Ｒ・オプランディ（スイス）, 6-7, 5-7
○Ｍ・ニクルスク vs. ●Ｊ・ヤンコビッチ（セルビア）, 6-4, 6-1
●Ｌ・ロブソン（英国） vs. ○Ｄ・ハンチュコバ（スロバキア）, 4-6, 1-6
●Ｈ・エル=タバク（カナダ） vs. ○Ｔ・バボス（ハンガリー）, 2-6, 3-6
【シングルス２回戦】
○Ｓ・ウィリアムズ（アメリカ）(2) vs. ●Ｄ・ガブリロワ（ロシア）, 6-2, 6-1
○Ｍ・シャラポワ（ロシア）(3) vs. ●Ｃ・ガルシア（フランス）, 6-3, 6-2
●Ａ・ケルバー(5) vs. ○Ｍ・バーテル, 1-6, 2-6
【ダブルス１回戦】
○Ａ・グローネフェルド（ドイツ）(6)/Ｋ・ペシュキ（チェコ共和国）(6) vs. ●Ａ・ロソルスカ（ポーランド）/Ｃ・スアレス・ナバロ, 6-1, 6-4
●Ｂ・マテック=サンズ（アメリカ）(8)/Ｓ・ミルザ（インド）(8) vs. ○Ｌ・レイモンド（アメリカ）/Ｓ・ストザー（オーストラリア）, 4-6, 2-6
●Ｆ・ナブハニ/ Ｋ・ウォーレ vs. ○Ｃ・ブラック（ジンバブエ）/Ａｎ・ロディオノワ（オーストラリア）, 2-6, 4-6
●Ｊ・ジェギオルカ/Ｖ・カプシャイ vs. ○青山修子/Ｍ・モールトン=レビ, 6-7 (4-7), 4-6
○Ｔ・パスゼック（オーストリア）/Ｋ・ザコパロバ vs. ●Ｍ・カメリン（イタリア）/Ｓ・ハレプ（ルーマニア）, 6-2, 6-2
●Ｌ・キチェノク/Ａ・キイック vs. ○Ｋ・バロア（ドイツ）/Ｅ・ダニリドー, 3-6, 1-6
今大会の優勝賞金は、シングルス４２万６０００ドル、ダブルス１２万２０００ドル。
■関連記事■
《３１歳セリーナ、最年長記録へ好発進◇カタール・オープン》
《相性良いシャラポワ、１０勝０敗とする◇カタール・オープン》
《初戦突破のウォズニアキ「良い感触で打つ事を第一に」◇カタール・オープン》
(翻訳・記事/弓削忠則)
（2013年2月13日11時50分）
【速報中】シフィオンテクvsルバキナ 
