女子テニスツアーのサザン・カリフォルニア・オープン（アメリカ/カールスバッド、ハード）は３１日、ダブルス１回戦が行われ、Ｄ・ハンチュコバ（スロバキア）とのペアで６年ぶりの公式戦に登場し現役戦を勝利で飾った元世界ランク１位のＭ・ヒンギス（スイス）は、シングルスでの復帰は考えていないと話した。
「シングルスでの復帰はない。シングルスは、全く別の世界。毎年出場しているワールド・チーム・テニスでさえ厳しいもの。そこでは１セットマッチなのに、試合をした翌日の朝は、本当に一苦労。」
「試合でプレーするのは簡単に見えるかもしれないけど、その影には大変な努力が必要なの。６時間から８時間の練習とトレーニングが必要。それに年齢を重ねると、より回復に時間を要すわ。」
「１７歳の頃は、本当に簡単だった。でも、今はほぼ２倍の年齢。残念ながら私は１試合か２試合に勝って、次で負けるような状態で大会に出たいと思う人間ではないの。今現在では、シングルスでの復帰はないわね。」
シングルスとダブルスで世界ランク１位となったヒンギスは、２００３年にわずか２２歳の若さで引退。その後に復帰するも、２００７年１１月に２度目の引退をした。
２００７年９月以来となる公式戦の舞台に立った元女王のヒンギスは、グランドスラムのシングルスで５度、ダブルスでは９度の優勝を飾っている。また、通算ではシングルスが４３、ダブルスは３７のタイトルを獲得している。さらに、世界女王の座は２０９週間維持した。
ヒンギス/ ハンチュコバ組は準々決勝で、第３シードのＲ・コップス=ジョーンズ（アメリカ）/ Ａ・スピアズ（アメリカ）組と対戦する。
■関連記事■
《現役復帰のヒンギス、リラックスは「第１セットが終わってから」＜サザン・カリフォルニア・オープン＞》
《元世界１位ヒンギス「大好きな大会」でダブルス現役復帰》
《元女王ヒンギスが殿堂入りに感激「テニスという競技に感謝」》
《元女王ヒンギスが殿堂入り「この上ない名誉」》
《天才ヒンギスのアドバイスで急上昇》
（翻訳・記事/弓削忠則）
（2013年8月1日15時16分）
フェデラー 錦織圭に金言 
