女子テニスツアーのＨＰジャパン・オープン（日本/大阪、賞金総額２２万ドル、ハード）は８日に初日を迎え、シングルス１回戦７試合が行われ、第１シードのＳ・ストザー（オーストラリア）に挑んだ瀬間詠里花（日本）は4-6, 2-6のストレートで敗れ、初戦突破とはいかなかった。
世界ランク９位のストザーの胸を借りた同ランク１６４位の瀬間。第１セットでは４度のダブルフォルトを犯す不安定なストザーから１度ブレークを奪ったが、２度のブレークを奪われこのセットを先取されてしまう。
第２セットでは徐々に調子を上げたストザーは４度握られたブレークポイント全てを退けると、瀬間から２度のブレークに成功し、７６分のストレートで勝利を飾って２回戦へ進んだ。
一方、日本勢で唯一の勝ち上がりを見せたのは土居美咲（日本）でＪ・コーエン（アメリカ）を7-5, 3-6, 6-0のフルセットで下して２回戦へ駒を進めた。
第１セットの第１ゲームでいきなりブレークを奪いゲームカウント２－０とリードした土居だったが、そこから４ゲームをコーエンに連取されて逆転されてしまう。しかし、第１１ゲームで３度目のブレークに成功した土居がシーソーゲームとなった第１セットを接戦の末ものした。
第２セットは２度のブレークに成功し試合を振り出しに戻したコーエンだったが、第３セットでは流れは一転。土居は自身のサービスゲームでわずか２ポイントしかコーエンに許さず、コーエンのサービスゲームも全てブレークしベーグルでこのセットを勝ち取り、２時間４０分のマラソンマッチを制した。
土居は２回戦で第４シードのＦ・スキアボーネ（イタリア）と予選を勝ち上がったＯ・プチコワの勝者と顔を合わせる。
この日行われた試合結果は以下の通り。
Ｓ・ストザー (1) ○-× 瀬間詠里花, 6-4, 6-2
Ｋ・チャン（台湾） ○-× Ｃ・マーケイル（アメリカ） (3), 6-3, 7-6 (7-5)
Ｈ・ワトソン（英国） ○-× Ｐ・エルコグ（スロベニア）, 6-4, 6-4
Ｐ・パルメンティエ（フランス） ○-× Ｍ・ヨハンソン（フランス）, 6-2, 6-2
Ｊ・ハンプトン（アメリカ） ○-× 森田あゆみ（日本）, 6-3, 6-2
土居美咲 ○-× Ｊ・コーエン, 7-5, 3-6, 6-0
Ｃ・デラクア（オーストラリア） ○-× クルム伊達公子（日本）, 6-3, 3-6, 6-4
またこの日行われたダブルス１回戦では江口実沙（日本）/ 波形純理（日本）組が第１シードのＲ・コップス=ジョーンズ（アメリカ）/ Ａ・スピアズ（アメリカ）組と対戦したが、2-6, 3-6のストレートで敗れた。
その他のダブルスには第４シードでクルム伊達/ Ｈ・ワトソン組、宮村美紀（日本）/ Ｌ・クムクーム（タイ）組、青山修子（日本）/ Ｍ・モウルトン=レヴィー組、藤原里華（日本）/ Ｖ・ウォンティーチャイ組、土居/ 澤柳璃子（日本）組、主催者推薦で奈良くるみ（日本）/ 瀬間詠里花組が出場している。
この日行われた予選最終ラウンドには青山修子、山外涼月（日本）が登場したが、青山はＹ・ゾウに2-6, 3-6で、山外は予選第２シードのプチコワに2-6, 4-6で敗れ本戦入りとは行かなかった。
今大会の優勝賞金はシングルス３万７０００ドル、ダブルス１万１０００ドル。
(翻訳/弓削忠則)
（2012年10月9日10時23分）
40歳ワウリンカ初戦突破「嬉しい」 
