２００３年の全仏オープン覇者で元世界ランク１位のＪ・Ｃ・フェレーロ（スペイン）が水曜日に、１０月２２日から祖国スペインはバレンシアで開催されるバレンシア・オープンを最後に現役引退する事を発表した。
３２歳のフェレーロは「バレンシア・オープンが現役最後の大会になる。引退するには一番の場所だと思っている。ここ数年は怪我泣かされて満足なシーズンを送る事が出来なかった。今シーズンは、プロになって１４年間持ち続けた情熱を保つ事が出来ない複雑なシーズンになってしまったよ。」と引退を決めた気持ちを語った。
「新しい人生や新しいプロジェクトを迎える事にはとてもワクワクしている。バレンシア・オープンを通じて、これからもテニスには関わって行く事だろう。アカデミーやチャリティ基金などでね。」と２００３年の同大会チャンピオンであるフェレーロは、引退後もテニスには携わって行く事を明かした。
世界ランク１位に上り詰めた２００３年が彼のテニス人生では最高のシーズンであった事は言うまでもない。その年の全仏オープンでは自身唯一となるグランドスラム優勝を飾り、その後の全米オープンでも１９７５年以来となるスペイン人選手の決勝進出を成し遂げ、その後に発表された世界ランクで頂点へと上り詰めた。
国を代表して戦うデビスカップでも２０００年にスペインの初優勝に大きく貢献した。その決勝戦ではオーストラリアと対戦し、シングルスでＰ・ラフター（オーストラリア）とＬ・ヒューイット（オーストラリア）を下す活躍を披露した。
「テニス人生で最高の思い出の１つは、２０００年のデビスカップでの優勝さ。その優勝での祖国の反響の凄さを痛感させられた。もちろん、テニス選手としてグランドスラムでの優勝や、世界１位に上り詰める事もまさしく重要な功績だという事は言うまでもないけどね。真剣勝負の世界を恋しく思うだろう。そのむなしさを埋めてくれる物を探す事は本当に難しいだろう。」
フェレーロは昨年、ドイツはシュトットガルト大会での優勝が自身１５回目のタイトル獲得で、加えて１８回のツアー準優勝を飾り、グランドスラムでは４大会全てでベスト８以上の成績を残すなど、クレーを得意としながらも他のサーフェースでも安定した成績を残していた。
先に行われた全米オープンでのＡ・ロディック（アメリカ）の引退に続きフェレーロの引退表明。今年もこうして歴史を刻んだ名選手達がコートを去る事となった。第２の人生にも幸多かれ。
(翻訳/弓削忠則)
（2012年9月13日11時29分）
坂本怜 要所締めれず2回戦敗退 
