テニスのグランドスラムである全米オープン（アメリカ/ニューヨーク、ハード）は大会６日目の１日、女子シングルス３回戦を行い、世界ランク２位で第２シードのＡ・ラドワンスカ（ポーランド）が元世界女王で第３０シードのＪ・ヤンコビッチ（セルビア）を6-3, 7-5のストレートで下し、順当に４回戦に駒を進めた。
ラドワンスカが今大会で４回戦に進んだのは久しぶりで、それは２００８年以来のこと。３回戦のラドワンスカは、サービス力がそれほどないために４度もブレークされてしまったが、一方でリターンゲームでは強さをみせ、７度あったブレークポイントのうち６本でブレークに成功、ヤンコビッチを土俵際に追い詰めた。
世界１位を経験し、２００８年には今大会で準優勝しているヤンコビッチだが、安定したプレーをみせるラドワンスカの凡ミスが１５本に対し、３７本の凡ミスを犯してしまい自滅。試合時間は１時間３８分だった。
試合後、「第２セットはピンチでした。何とか勝つことができました。」と、常に涼しげな表情でプレーをするラドワンスカが、実は冷や汗をかいていたことを告白した。
ラドワンスカは現在、波はあるものの好調を維持、今年のウィンブルドンでは四大大会で初の決勝進出を決めている。決勝ではＳ・ウィリアムズ（アメリカ）にフルセットの末に敗れ、準優勝に終わった。
ラドワンスカは４回戦でベスト８入りをかけて第２０シードのＲ・ビンチ（イタリア）と対戦する。ビンチは３回戦で格上の第１３シードＤ・チブルコワ（スロバキア）を6-2, 7-5で下しての勝ち上がり。
その他の試合結果は以下の通り。
Ａ・ラドワンスカ (2) ○-× Ｊ・ヤンコビッチ (30), 6-3, 7-5
Ｓ・ウィリアムズ (4) ○-× Ｅ・マカロバ（ロシア）, 6-4, 6-0
Ａ・ケルバー（ドイツ） (6) ○-× Ｏ・ゴヴォルツォバ（ベラルーシ）, 6-1, 6-2
Ｓ・エラーニ（イタリア） (10) ○-× Olga Puchkova, 6-1, 6-1
Ａ・イバノビッチ（セルビア） (12) ○-× Ｓ・スティーブンス（アメリカ）, 6-7 (4-7), 6-4, 6-2
Ｒ・ビンチ (20) ○-× Ｄ・チブルコワ (13), 6-2, 7-5
Ａ・フラヴァコバ（チェコ共和国） ○-× Ｍ・キリレンコ（ロシア） (14), 5-7, 6-4, 6-4
Ｔ・ピロンコバ（ブルガリア） ○-× Ｓ・ソレル=エスピノーサ（スペイン）, 6-1, 6-7 (3-7), 6-3
ケルバー、エラーニは圧勝で順当勝ち、また２０１０年ウィンブルドンでベスト４入りし、今大会の２回戦では森田あゆみ（日本）を下しているピロンコバが勝ち上がっている。
(翻訳/森田系太郎)
（2012年9月2日13時05分）
清水悠太 2年連続慶應チャレンジャー決勝へ 
